Định nghĩa

1. Động từ:
   • Trở nên, hoá ra (thường theo chiều hướng xấu): Diễn tả sự thay đổi, phát triển thành một trạng thái, tính chất, hoặc thói quen mới, thường là không mong muốn.
   • Xuất hiện, phát sinh, nảy sinh: Chỉ sự ra đời, sự hình thành của một sự việc, hiện tượng, vấn đề mới.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Ăn uống không điều độ sinh ra bệnh tật. (Việc ăn uống không điều độ dẫn đến/trở thành bệnh tật.)
  • Cậu ấy sinh ra lười biếng sau kỳ nghỉ dài. (Cậu ấy trở nên lười biếng sau kỳ nghỉ dài.)
  • Từ cuộc tranh luận đó đã sinh ra nhiều ý kiến trái chiều. (Từ cuộc tranh luận đó đã nảy sinh nhiều ý kiến trái chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sinh ra" trong văn chương, triết lý: Thường dùng để nói về nguồn gốc, nguyên nhân dẫn đến một hệ quả.
  • Sự bất đồng sinh ra từ hiểu lầm. (Sự bất đồng phát sinh từ hiểu lầm.)
  • Nhàn cư vi bất thiện, sinh ra đủ thói hư tật xấu. (Nhàn rỗi dễ làm điều xấu, sinh ra/đẻ ra đủ thói hư tật xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Sinh (động từ): đẻ, ra đời, tạo ra.
  • Bà ấy sinh một bé trai. (Bà ấy đẻ một bé trai.)
• Sản sinh (động từ): tạo ra, làm nảy sinh (thường dùng cho kết quả, sản phẩm trừu tượng).
  • Quá trình này sản sinh nhiều nhiệt. (Quá trình này tạo ra nhiều nhiệt.)
• Phát sinh (động từ): nảy sinh, xảy ra (thường dùng cho sự việc, vấn đề).
  • Cần giải quyết các chi phí phát sinh. (Cần giải quyết các chi phí nảy sinh.)

Từ đồng nghĩa

• Trở nên, hoá ra: Chỉ sự biến đổi trạng thái.
• Nảy sinh, phát sinh: Chỉ sự xuất hiện của một cái mới.
• Dẫn đến, đẻ ra (thông tục): Chỉ mối quan hệ nhân quả, thường mang sắc thái tiêu cực.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Sinh ra đời: (cụm từ cố định) chỉ việc được sinh ra, chào đời.
  • Mỗi đứa trẻ sinh ra đời đều là một món quà. (Mỗi đứa trẻ chào đời đều là một món quà.)

Thành ngữ liên quan

• Ở hiền gặp lành, ở ác *sinh ra ác: Làm điều thiện gặp điều lành, làm điều ác *sẽ tạo ra/đẻ ra điều ác.
• Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng, *sinh ra tính nết cũng khác: Môi trường ảnh hưởng và *làm hình thành tính cách khác nhau.

1. đgt. Hoá ra, trở nên (có xu hướng xấu): nó sinh ra biếng lười.